Use of There | There – এর ব্যবহার

Use of There. There – এর ব্যবহার। দৈনন্দিন জীবনে তথা বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ভাব প্রকাশের। ক্ষেত্রে আমরা এমন কিছু বাক্য অহরহ ব্যবহার করি যে গুলােকে ইংরেজীতে অনুবাদ করতে হলে বাক্যের প্রথমেই there শব্দটিকে ব্যবহার করতে হয়। তাছাড়াও there-এর অন্যান্য ব্যবহারও রয়েছে যা কোন অংশে কম গুরুত্বপূর্ণ নয়।

Use of There | There – এর ব্যবহার

অভিজ্ঞতায় দেখা গেছে শিক্ষার্থীরা সাধারণত কিছু কিছু বাক্যে there-এর সঠিক ব্যবহার করে থাকে, কিন্তু তা না বুঝে, বুঝে নয়।
একজন শিক্ষক হিসেবে আমি দেখেছি যে কোথায় কোন ক্ষেত্রে কিভাবে there-কে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হবে তা প্রায় শতকরা ৯০ ভাগ শিক্ষার্থীই ভালভাবে বােঝে না। এর একটি বড় কারণ, আমি মনে করি, এই যে বাংলাদেশের কোন ইংরেজী grammar বইতেই there-এর ব্যবহারের ক্ষেত্রগুলােকে সুকৌশলে সহজভাবে দেখান হয়নি। ফলে ছাত্র/ছাত্রীরা শুধু এইটুকুই মনে করে বসে থাকে যে বাক্যের subject অনির্দিষ্ট হলেই সেখানে, there ব্যবহৃত হবে। আসলে কি এটিই শেখাবার এবং শিখবার একমাত্র কৌশল? আমার মনে হয় তা মােটেই নয়। অত্যন্ত স্পষ্টভাবে ছাত্র/ছাত্রীদেরকে বােঝান যায় কোন কোন ক্ষেত্রে there ব্যবহৃত হবে। আর এই অধ্যায়ে শিক্ষার্থীদেরকে এমন এক চমৎকার কৌশল উপহার। দেবার অঙ্গীকার করে বর্তমান বইয়ের লেখক এই অধ্যায়টি শুরু করতে চান।

TYPES OF USES there-এর তিন প্রকার ব্যবহার নিয়ে এখানে আলােচনা করা হবে ।

A. Introductory ‘there’
B. Expletive ‘there’
C. Adverb ‘there’

এগুলাের মধ্যে প্রথম ব্যবহারটি অত্যন্ত দরকারী এবং মজার। এটি নিয়েই শিক্ষার্থীদের অনেক হিমসিম খেতে দেখা যায়। তাহলে এবার একে একে ব্যবহার গুলাে সম্বন্ধে বিস্তারিত আলােচনা করা যাক।

A. Introductory “There’

1. নিচের বাক্য তিনটি পড়ঃ

= (Rahim lives in this village)- রহিম এই গ্রামে থাকে।
= (There are tigers in this jungle) – এই বনে বাঘ থাকে/আছে।
= (There was a mistake in this letter) – এই চিঠিতে একটি ভুল ছিল।

একটি জিনিস কি লক্ষ্য করেছ? প্রতিটি বাক্যের ক্রিয়া (verb) হল “থাকা”। এই “থাকা”— verb এর আবার বিভিন্ন রূপ থাকতে পারে; যেমন:

উপরের চিত্রটি ভালভাবে দেখেছ ত? তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পার যে কিছুক্ষণ পরেই তুমি introductory ‘there’-এর ব্যবহারটিকে পুরােপুরি আয়ত্ত্ব করতে পারবে। তাহলে নিচের বাক্যগুলাে পড় এবং প্রতিটি বাক্যে চিত্রে প্রদর্শিত একটি verb আছে কিনা তা দেখ ।

(i) এই পুকুরে মাছ নেই।
(ii) এই পানিতে জীবাণু থাকতে পারে।
(iii) ঐ দুধটুক তাকে দিলে কেন? ওতে জীবাণু থাকতে পারত।
(iv) এই এলাকায় একটি ভাল স্কুল থাকা উচিত।
(v) তুমি যত ভালভাবেই লেখনা কেন, রচনাটিতে ভুল থাকবে।
(vi) এখানে একটি সভা হবে।
(vii) এক দেশে ছিল (ছিলেন) এক রাজা।
(viii) সেখানে কেউ ছিল না।
(ix) এই শহরের একটি যাদুঘর আছে।
(x) রহিম এই গ্রামে থাকে।

এবার তাহলে দেখ “থাকা” verbটির কত রকম অর্থ বুঝাবার ক্ষমতা আছে। নিচের চিত্রটি দেখালেই বুঝতে পারবে।

এবার মিলিয়ে নাও উপরের
(x) নং বাক্যের “থাকা” মানে বাস করা।
(ix) নং বাক্যের “ আছে” বা “থাকা” অর্থ “কোন স্থানে অবস্থিত থাকা।”
(vii) নং বাক্যে “অস্তিত্ব থাকা”।
(vii) নং বাক্যে—“অস্তিত্ব থাকা”।
(vi) নং বাক্যে—“অস্তিত্ব থাকা” – এখনও অস্থিত্ব পায়নি, পাবে।
(v) নং বাক্যে—“অস্তিত্ব থাকা”।
(iv) নং বাক্যে “অবস্থিত বা অস্তিত্ব থাকা”।
(iii), (ii), ও (i) নং বাক্যে ——“অস্তিত্ব থাকা”

এই প্রত্যেক “থাকা” —verb-এর আবার বিভিন্ন রূপ থাকতে পারে যা প্রথম চিত্রটিতে দেখান হয়েছে (চিত্রটি আরেকবার দেখ।) । verb টির বিভিন্ন রূপকে একত্র করে মােট ব্যাপারটি নিম্ন রূপে চিত্রের মাধ্যমে দেখান যায়।

এবার তাহলে বাক্যগুলাের ইংরেজী অনুবাদ দেখঃ

(x) Rahim lives in this village. (there–269 TT)
(ix) There is a museum in this city.
(viii) There was no person there.
(vii) There was a king in a country.
(vi) There will be a meeting here.
(v) However well you write, there will be mistakes in the essay.
(iv) There should be a good school in this town.
(iii) Why did you give him that milk? There might be germs in it.
(ii) There may be germs in this water.
(i) There is no fish in this pond.

Some interesting points

এ লক্ষ্য করেছ কি যে উপরের সবগুলাে বাক্যের verb হল be-verb? Introductory ‘there’ যে বাক্যে ব্যবহৃত হয় সাধারণত তার verb হয় be-verb.

কোন বাক্যেই thereএর কোন অর্থ নেই। শুধু বাক্যগুলাে শুরু করার কাজে there সাহায্য করেছে। আর এজন্যেই একে বলে introductoty (সূচনামূলক বা-জ্ঞাপক) ‘there’এর কাজ শুধু কোন বাক্যকে শুরু করা।

মাত্র প্রতিটি বাক্যেই subject হল “অনির্দিষ্ট বা indefinite. নির্দিষ্ট করে বুঝাচ্ছে এমন। কোন subject থাকলে তখন there-ব্যবহৃত হবে না; যেমন:

টেবিলের উপর একটি বই আছে = There is a book on the table.

একটি বই কিন্তু “কি” বা “কোন” বইটি তা বলা হয়নি। কিন্তু যদি বাক্যটি হয় নিম্নরূপ তাহলে ইংরেজী অনুবাদটি কেমন হবে দেখ ।
বইটি টেবিলের উপর আছে = (The book is on the table) There is the book on the table লেখা যাবে না।

[There এর পর is/are/was/were কোনটি বসবে তা নির্ভর করে এই verb-এর পরবর্তী subject এর number এর উপর। Subject টি plural হলে be-verbটি হবে plural এবং singular হলে be-verbটি হবে singular.]

There could have been = থাকতে পারত। There might have been = থাকা সম্ভব ছিল (=থাকতেও পারত) There may not be = নাও থাকতে পারে

There should not be = থাকা উচিত নয়। নিচের dialogue (কথােপকথন)টি পড় এবং শুধু মাত্র চিহ্নিত বাক্যটি ইংরেজীতে অনুবাদ কর?
করিম ও যাব না? তুমি আমাকে মারলে কেন? মা ? কিন্তু ঐ ঝােপের মধ্যে ত সাপ থাকতে পারত।

There is the man in the street—বাক্যটি কি সঠিক? কেন? the-এর স্থলে a থাকলে কি বাক্যটি সঠিক হত? কেন?

প্রশ্নের জন্য গঠিত বাক্যগুলােকে interrogative-এ পরিণত কর। Ans. প্রতিটি ক্ষেত্রে এই অধ্যায়ের আলােচনার সাহায্য নাও। Verb ‘to be’ ছাড়াও আরও কয়েকটি verb এর সাথে ‘there’ introductory কার্য সাধনের জন্য ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখবে এরা প্রত্যেকেই “অস্থিত্ব” জ্ঞাপন করে।

যেমনঃ There seems to be something wrong. (মনে হয় কিছু একটা ভুল হয়েছে।) —এখানে মনে হচ্ছে যে ভুলের অস্তিত্ব আছে।

There appeared to have been a quarrel. (একটা ঝগড়া হয়েছিল বলে মনে হল।)
There happened to be a quarrel among them. (তাদের মধ্যে একটি ঝগড়া ঘটে গেল।) । আবার নিচের ব্যবহার গুলাে দেখঃ

There remained some problems unsolved. (অমীমাংসিত কিছু সমস্যা (-র অস্তিত্ব) রয়ে গেল।)।
There exists no difficulty now. (এখন আর কোন সমস্যা (-র অস্তিত্ব) নেই।) নিচের ব্যবহার গুলােও লক্ষ্য করঃ

যেমনঃ
Is there anything wrong? (কোন ভুল হয়েছে কি?) [—অস্তিত্ব বুঝাচ্ছে No, there is nothing wrong. (না, কোন ভুল হয়নি।) Yes, there may be something wrong. (হাঁ, কোন ভুল-ভ্রান্তি থাকতে পারে।)।

There is something surprizing in the book. (এই বইতে বিষ্ময়কর কিছু একটা আছে।) এবার নিম্নলিখিত verb গুলাের সাথে there-এর ব্যবহারও লক্ষ্য কর ?

যেমনঃ
There comes a beggar. (একজন ভিখারী আসছে।)। There goes a boy along the street. (রাস্তা বরাবর একটি বালক যাচ্ছে।)। There lived a monk in a hut. (এক কুড়ে ঘরে থাকত এক সন্যাসী।)

লক্ষ্য কর, থাকা = live অর্থে এখানে there ব্যবহৃত হয়েছে কারণ, সন্যাসী হল অনির্দিষ্ট। যদি রহিম এর কথা বলা হত তাহলে there ব্যবহৃত হত না, কারণ কোন নাম (proper noun) তাে কোন নির্দিষ্ট ব্যক্তির।]

Expletive ‘There’

Expletive—মানে হল interjection. Parts of Speech অধ্যায়ে interjection কাকে বলে তা তােমরা শিখেছ, মনে আছে ত? Interjection হল সেই সব word যা মনের কোন আকষ্মিক আবেগ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। যেমন :

Alas! He is dead. (হায়! সে মারা গেছে।), এখানে Alas! হল interjection. ‘There’ কখনও কখনও sentence-এর প্রথমে stress বা জোর দেয়ার জন্য exclamatory কায়দায় interjection-এর মত ব্যবহৃত হয়। তখন একে বলে expletive ‘there’, এরূপ বাক্যে there শব্দটির উপর উচ্চারণের সময় জোর দেয়া হয়।

Examples:

There goes the thief ! (ঐ যে চোরটি যায়।) ভেবেই দেখ কত আবেগের মুহূর্তে কথাটি বলা হচ্ছে।
There comes the cow! (ঐ যে গাভীটি আসছে।)।
—হয়তােবা হারিয়ে গিয়েছিল—খুঁজতে খুঁজতে তারা হয়রান হয়ে গেছে। তারপর দেখল যে গাভীটি আসছে। তখন খুশির আবেগ না জেগে কি পারে?

There’s (= there is) the frog floating! (ঐ যে সে ব্যাঙটি ভাসছে!)
—শিশুরা হয়ত ব্যাঙের দিকে ঢিল ছােড়া খেলা খেলতে খেলতে হঠাৎ হারিয়ে ফেলল ঙিটিকে। অনেকক্ষণ পর দেখল যে ওটা আধমরা হয়ে ভেসে আছে। তখন তাদের কেমন খুশি লাগে!

এ There ! There! How he plays ! (আরে! আরে! কী সুন্দর খেলে সে!) (=দেখ! খ! কী সুন্দর খেলছে সে!)
There! You are wrong! (ওহে! তুমি ভুল করেছ!) There! You know everything I see! (আরে! তুমি যে সবকিছু জান দেখছি!)।

তাহলে এতক্ষণ যে বাক্যগুলাে পড়লে তা থেকে সহজেই বুঝতে পারছ যে expletive cere’ সম্বন্ধে নিম্নলিখিত কথাগুলাে বলা যায়। না, কথার মাধ্যমে নয়, চিত্রের মাধ্যমে তা প্রকাশ রা যাক—

Adverb ‘There’

Adverb অধ্যায়ে তােমরা জেনেছ ‘adverb’ কাকে বলে, কি ভাবে adverb চেনা যায়। নেক ভাবেই adverb চেনা যেতে পারে, তবে , সাধারণত নিম্নলিখিত তিনটি প্রশ্নের মাধ্যমে ধিকাংশ adverb চেনা যায়।

where? → কোথায়?
when? → কখন?
how? – কেমন করে? কিভাবে?

এর যেকোন একটি প্রশ্নের যে word থেকে পাওয়া যায় তা হল adverb. এখন নিচের বাক্যটি পড়ঃ

I went there. (আমি সেখানে গেলাম।) প্রশ্ন করা হল আমি “কোথায় গেলাম? উত্তর পাওয়া গেল “সেখানে” বা “there”. সুতরাং “there” হল এই বাক্যে একটি adverb. There-এর এই ব্যবহারটি খুব সহজ।

There will be a meeting there (সেখানে একটি সভা হবে।) এখানে প্রথম there টি হল introductory ‘there’ এবং পরবর্তী there টি হল adverb ‘there’.