Translating Japanese games to English is a popular trend in gaming. With a large population of devoted fans in the West, companies have started turning to fan-based translations for their games. In addition, many developers are now offering official localization services that keep the game's original charm while making it accessible to a wider audience.
Table Of Content:
- Playing Japanese Games in English?: JRPG
- This Tool Can Translate Japanese RPGs as You Play
- How to Translate a Game From Japanese to English - Bunny Studio
- Translator++ - Game Translation Tool | RPG Maker Forums
- Common Problems When Translating Games into Japanese ...
- How to translate Japanese games without speaking a word ...
- How to machine translate Japanese RPG maker games - Game ...
- Universal Game Translator – Using Google's Cloud Vision API to ...
- A peek into the underground world of fan-translated games - Polygon
- RetroArch uses AI to translate Japanese to English in classic games ...
1. Playing Japanese Games in English?: JRPG
https://www.reddit.com/r/JRPG/comments/6ny9wc/playing_japanese_games_in_english/
Jul 18, 2017 ... It depends on the game really. Some can use third party software that rips the text from textboxes, which you can feed into google translate.
2. This Tool Can Translate Japanese RPGs as You Play
https://www.vice.com/en/article/pajamg/this-tool-can-translate-any-japanese-rpg-as-you-play
May 10, 2019 ... With the Universal Game Translator and a Japanese-text game running, all a user has to do is press a button in order to send a snapshot of the ...
3. How to Translate a Game From Japanese to English - Bunny Studio
https://bunnystudio.com/blog/library/translation/how-to-translate-a-game-from-japanese-to-english/
Feb 12, 2021 ... To translate video games from Japanese to English there are a number of hurdles a translator needs to overcome - language and formatting are ...
4. Translator++ - Game Translation Tool | RPG Maker Forums
https://forums.rpgmakerweb.com/index.php?threads/translator-game-translation-tool.102706/
Nov 29, 2018 ... Sometimes with my limited knowledge of Japanese, the untranslated text are more understandable than the one translated using machine. Second, ...
5. Common Problems When Translating Games into Japanese ...
https://legendsoflocalization.com/common-problems-when-translating-games-into-japanese/
Jun 13, 2018 ... Terrible things can happen when you try to translate your game into ... Even the biggest, newest Japanese games use English everywhere when ...
6. How to translate Japanese games without speaking a word ...
https://gbatemp.net/threads/how-to-translate-japanese-games-without-speaking-a-word.572525/
Aug 24, 2020 ... True, it won't compare for a real translator, but I'm sharing it because there are a lot of great games out there that people want to play, ...
7. How to machine translate Japanese RPG maker games - Game ...
https://forum.weightgaming.com/t/how-to-machine-translate-japanese-rpg-maker-games/10185
Run the Translator++.exe and “Start a New Project” (You can probably ignore any of the updates and missing 3rd party software). Select the Game.exe and it ...
8. Universal Game Translator – Using Google's Cloud Vision API to ...
https://www.codedojo.com/?p=2426
Despite living here over fifteen years, my Japanese reading skills are not great. (don't judge me!) I messed around with using Google Translate on my phone to ...
9. A peek into the underground world of fan-translated games - Polygon
https://www.polygon.com/2014/5/14/5335288/fan-translations-japanese-western-localization-translation-games
May 14, 2014 ... Fan translations of Japanese video games are on the rise. ... Mandelin — professional translator by day, fan translator by night — is part ...
10. RetroArch uses AI to translate Japanese to English in classic games ...
https://venturebeat.com/2019/08/26/retroarch-ai-text-translation/
Aug 26, 2019 ... RetroArch is an incredible tool for playing classic games, and now it is even more powerful thanks to an AI feature that translates ...
What kind of games are being translated?
All kinds of Japanese-developed video games are being translated, from big console titles to smaller indie games. There is no limit on what genre these titles can be in either, as any game can receive an English translation if there’s enough demand for it.
Is there any cost associated with translating a game?
Depending on the size and scope of the project, some fees may be involved when translating a game into English. For official localizations provided by the developer or publisher, fans may need to pay extra for downloadable content or special editions of the title that include the localized version.
What are some of the benefits of having an English version?
Having an English version allows players outside Japan to engage with content they otherwise wouldn't have access to and make connections with people who share their interests from all over the world. Additionally, localized versions mean increased sales potential due to more customers being able to understand and appreciate the game's story and characters.
What impact does localization have on certain genres?
Localizations often give Western audiences access to genres they haven't experienced before. Translation teams work hard to ensure that nuances and key elements of language don't get lost in translation so that players can better understand how different types of games traditionally play out within their cultural contexts. This makes exposure to niche genres such as visual novels and otome much easier than before.
Conclusion:
Translating Japanese video games into English provides many advantages for both developers and gamers alike. It gives gamers access to content they would not otherwise be able find while also giving developers expanded reach into new markets that can increase sales potential and long-term support for their projects. As exciting as it is discover new genres unknown outside Japan, efforts made by localization teams should not go unnoticed either!
